تصوير هذه الدراما من الشخصيات والأحداث والأماكن كلها خيالية.
الحلقة 14
آوه، هيونغ. لقد أتيت.
مالذي جلبك إلى هنا؟
لماذا تقود كل هذا الطريق لسيول فقط لتشرب في وقت متأخر جداً؟
لم أتي لأشرب.
كنت أعرف. إذاً ماهو الموضوع؟
هيونغ، هل أنت مدعي جيد أم مدعي سئ؟
واو!
أنت تحاول أن تحكم وتلقي الحجارة على مدعي أكبر منك؟ هل هناك مدعي لطيف أو شئ من هذا القبيل في كوريا؟
حتى لو فعلت خطأ واحد،بسبب مكانتك العالية،
أنت في موقف حيث يمكنك أن تكون مسؤولاً عن العديد من الأرواح البريئة.
بما أنني إنسان، من المؤكد أنني فعلت بعض الأشياء بدون أن أعرف بشكل خاطئ.
ماذا عن الأشياء السيئة التي فعلت، مع العلم أنها كانت على خطأ؟
من يعلم.
كان هناك أوقات حيث أدركت بعد ذلك أنه كان نية سيئة.
خلال الإدعاء الخاص.
هل فعلت شئ سئ خلال الإدعاء الخاص لمجموعة جاي جيون؟
مجموعة جاي جيون؟
ماهذا؟ هل أنا تحت الإستجواب الآن؟
نعم.
ما هو الموضوع؟ هل حدث شئ خلال الإدعاء الخاص؟
ماذا يمكن أن يكون؟ فكر جيداً.
لا يوجد شئ للتفكير به جيداً.
أنا لا أعرف أي شئ بما أنني لم أحقق في الموضوع; لم أكن عضواً في هيئة الإدعاء.
- لم تكن؟- لا.
فكر بذلك. كنت مبتدئ لذا، فكيف يمكن أن أنضم في فريق الإدعاء الخاص؟
لشخص ليصل لفريق الإدعاء الخاص، عليه أن يكون لديه نحو 6-7 سنوات من الخبرة.
هذا صحيح.
لكن لماذا كنت في الصورة؟
كانت مديرتي في فريق الإدعاء الخاص لكنها انهارت في النهاية.
بدلاً من ذلك، ذهبت إلى هناك لمدة يومين أفعل مهمات لا معنى لها وكنت هناك لملء عدد من أعضاء النيابة العامة.
- مَن كان ذاك المدير؟- ماذا تعني بِـ مَن؟
- مديرة الفرع آوه دو جيونغ.- المديرة آوه؟
لقد تم نقلك إلى فرع دايجو.
نعم. أعتقد أنها كانت تكذب بخصوص مرضها.
كان لديها صراع داخلي.
المديرة آوه كانت مثل درع لمجموعة جاي جيون.
حالما جاءت الأدلة، هي ببساطة قدمت أعذار لتنقذ نفسها.
من بين أعضاء الإدعاء الخاص الخمسة، ثلاثة منهم كانوا على جانب مجموعة جاي جيون.
جميع الثلاثة حصلوا على طعنة جيدة في الظهر.
لم يكونوا يتخيلون السجلات السرية التي تملكها مجموعة جاي جيون.
إذاً، كان هناك اثنين فقط من الأشخاص الذين تورطوا مع الأدلة التي جلبها جيونغ تشانغ جي.
هذا صحيح. إنه إما المدعي العام الأعلى لي جونغ غونغ أو
ممثل المدعي لي جونغ غونغ،
مون هوي مان.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
- حسناً، هل وجدت أي شئ؟- لا، لم أجد.
تماماً كما قلت، كان هناك شخصٌ آخر وكان هناك مسبقاً.
وبدا أنه يعرف أن المبنى كان على وشك أن يُهدم أيضاً.
هل اتى ليعثر على شئ أم يدفن شئ؟
لقد ذهب حتى يبحث عن شئٍ ما.
إنه ربما بخصوص قضية الخمس عشرة سنة.
لقد بدأ بمتابعة القضية.
مَن؟
إنه غو دونغ تشي شخصٌ من فريقي.
مدعي عام؟
لكن لماذا هرب بعيداً بعد رؤيتي؟
- هرب منك؟- نعم.
لقد كان خائفاً، كما لو أنه رأى شبحاً.
لم يكن لديك أي شئ يمكنك وضع إصبعك عليه؟
مَن يعلم.
حسناً، سيتم قريباً الكشف عنه.
أولاً وقبل كل شئ، يجب عليك أن توقف غو دونغ تشي. هذه هي الوسيلة حتى ننجو.
نعم.
ماذا رأيت؟
غو دونغ تشي.
مالذي حدث؟
هاه؟
المدعية هان لم تعد بعد.
آوه...
إنه باردٌ جداً، ومع ذلك بقيت كل هذا الوقت تنتظر؟ هل هذا دافعك؟
في يومٍ مثل هذا اليوم، سيكون من المريحإذا كان هناك شخصٌ ينتظرك.
أنا آسف!كان يجب علي أن اتي مبكراً وانتظر بدلاً عنك.
إنه على مايرام. تشان وجدتي أيضاً، كانا ينتظران معي.
هذا صحيح. بالتأكيد لديك تشان.
إنه في السادسة من العمر وتؤام روحك.
- هل تريد الموت؟- أتهددني؟!
لا تتكلم مع أخيك هكذا!
هل أريد الموت؟هل سمعت بشكلٍ صحيح؟
شكراً لك.
أيها اللعاب، مخادعٌ طيب القلب!
أردت أن أضعك في هيدلوك! (headlock وضعية مصارعة)
أرجو أن تكون نوعاً ما منتبه...هل تعتقد أن اليوم هو يوم جيد لهيدلوك؟
أنا لست في ذلك النوع من المزاج.
لذلك، كيف حالك؟ هل أنت على ما يرام؟
لدي الكثير من الأشياء في ذهني. و معدتي لا تشعر بشكل جيد جداً.
أيضاً، أنا أتجمد حتى الموت.
يالله، فقط اذهب للداخل وانتظر.
لقد انتظرت كل هذا الوقت.لذا، أنا لا أريد أن أكون قد انتظرت عبثاً.
يالله، أيها الغبي! فقط أترك أدلتك.
- فقط انتظر...- آوه، لا.
فقط انظر!
انظر، أيها المخادع!
هنا.
اغرب عن وجهي! لماذا عليك أن تكون سخيفٌ جداً!
أمام منزل ثلاث وجبات، هناك انتظرا سمكتا قد متجمدتان.
يالله! إنه حقاً برد.
ماذا؟ لماذا أنت أيضاً سمكة قد متجمدة؟يالك من مخادع!
أنا سمكة القد الوحيدة المتجمدة .
نعم، أنت سمكة القد الوحيدة المتجمدة! أنت كل هذا!
تعال إلى الداخل، أيتها السمكة القد المتجمدة!
هل تريد أن تُضرب، تنتظرها هنا؟
اسرع!
إنه بارد.
عند هذه النقطة، أنا حقاً سأصبح سمكة قد متجمدة.
لماذا أنتِ متأخرة جداً؟
لقد زرت أمي.
- هل هي بخير؟- لا ليست كذلك.
هل محقق كانغ على مايرام؟
لا.
رأيت؟ نحن لسنا بخير.
سوري.
هل يجب أن نلعب جولة من لعبة البطاقات؟فقط بالنسبة لنا الذين لا يلعبون بشكلٍ جيد.
- ماذا؟- كانغ سو.
تعال إلى هنا.
هاي! البطاقات ستكون جميعها متناثرة.
حسناً، أنا سأبدأ.
هنا، هذه مباراة.
هاي، اسرع وألعب!
بالتأكيد أنتِ محتالة؟!...
أنتِ تلعبين مع طفل لا يعرف كيف يلعب Go-Stop. هل هذا منطقي؟
دانغ.
لا تقلق. سوف أفوز بكل المال واعمل لك حفلة وداع.
أنت ستذهب إلى دايجو في الصباح الباكر.
آوه نعم! أنني أشعر بالإنشراح!
إذاً، استعملي مالك.
انظروا إلى هذه الجرة النقدية التافهة!
أنا لست طفل! كما أنه ليس مال طفل صغير.
فقط دعني وشأني! أنا أعرف كيف ألعب!
لماذا أنت نكِد جداً معي؟!
لا يوجد شئ...
- هل ستستمرين باللعب؟- نعم.
أنا بالتأكيد سألعب.
دعنا نلعب بشكل مريح.
هيا بنا!
حسناً! حصلت على Bi Sang.
عفواً، إنه ليس كذلك.
هذا ليس موقع قمار، ولكن مزيف!أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
مَن يهتم؟ إن الأمر متروك لنا.
لقد فكرت في ذلك.
و...أنا أعجز عن الكلام عندما يتعلق الأمر بِـ حادث هان بيول.
أنا أسف.
محقق كانغ، لماذا أنت آسف؟إلى جانب ذلك، مالذي فعلته خطأ؟
محقق كانغ، أنت أيضاً ضحية.
اسرع وألعب. هاه؟
- إذاً ماذا؟- لا أريد أن أثير ضجة مع ذلك بعد الآن.
أنا لا أريد أن نشعر بالذنب أو الآسف فيما بيننا، بعد الآن.
لماذا علينا نحن الضحايا أن نشعر بالغرابة والندم، عندما يكون شخص آخر هو المذنب؟
أنتِ على حق! سمعت ذلك، أليس كذلك؟
دعونا الآن لا نقوم بتلك الأشياء مرة
إذا كان لدينا الجهد لكي نعتذر من بعضنا البعض، فدعونا نستثمر تلك الطاقة في القبض على المجرمين
و أنا أؤيِّد هذا الطرح
على الذي سيغادر إلى دايغو أن يستثني نفسه من هذا
أيها المحقق كانغ، ما رأيك أنت؟
نعم
أوه، إذا، إجتهدا
فرع إنشيون، الجهاد!
الجهاد
لا لقولة " آسف" بعد الآن
دعنا لا نتساهل مع بعضنا البعض بسبب أسف غير ذي فائدة
وعد
هيا إلعب، فأنا بحاجة لكسب بعض المال. فليس لدي ما يكفي
هل يمكنني أن ألعب حقا؟
نعم. أسرع باللعب
حقا؟
أجل. يمكنك أن تلعب حقا
أسرع و إلعب
لنرى
أوقف الغودوري و...
واو. أيتها المدعية هان لقد قُضِيَ عليك
حتى أنه قد أوقف الغودوري
غير معقول
هنا، هنا، هنا
إنك تعرف بالفعل كيف تلعب و تركت هيونغ يعاني؟ أوه، تشان
هل أتيت؟
أوه، يا تشاني
أوه، تلك الورقة. سوف أعيد لعب تلك الورقة
يا إلهي. يول مو، إنك في مشكلة كبيرة. خذوا
واو، هذا يبدوا شهيا
إن كانغ سو هو قرش في لعبة الورق
عندما كان في هذه السن الصغيرة، كان يربح مالا من أجوشي غاي بيونغ
- ماذا؟- لماذا بدأتم بهذه اللعبة في كل الأحوال؟
أوه، يا إلهي. دعنا نرى
كنت أعرف هذا. كنت أعرف
إن هذا الشاب هو محتال حقيقي
بما أننا لم نكن ننوي التساهل مع بعضنا البعض...
أوه، ليس لديك أزواج جيدة
آه، غير معقول!
هذه هونغ دان
توقف عن أكلها أيها اللص
لن ينفع هذا
فلنتظاهر بأن هذا لم يحدث مطلقا
ما بك؟ أوه، يا للوساخة!
كانغ سو، هل هنا من شيء؟
لا
و لكن لماذا تبدو مكتئبا؟
إنني فقط أحاول نسيان شيء ما
و ما هو؟
فقط...
الأشياء التي لا يمكنني أن أفعل أي شيء حيالها، و الأشياء التي لا أستطيع العودة بالزمن لتغييرها
أنت لا تحاول نسيان تلك الأشياء، و إنما
تقوم بدفنها
سوف آخذه
- أدخله لينام في الغرفة- حسنا
المدعي العام غو دونغ تشي
فلتلغ قرار النقل رجاءًا
إذا قمت بإلغائه...
سوف أتّبع تعليمات الرئيس
تقول بأنك سوف تتنع تعليماتي
ذلك، حسنا...
لم تكن لتأتي إلى هنا خالي اليدين، أليس كذلك؟
خطاب إستقالة
افعل ما تشاء، وقتما تشاء
نعم
غو دونغ تشي، لقد غرزت أسنانك في أمر
لا يمكنك أن تتركه، حتى و لو قضيت دونه. هل هذا صحيح؟
أوه، المدعي غو! ألم تذهب إلى دايغو بعد؟
هذا جيد
كنت أتساءل كيف سأستسعي شخصا قد ذهب للتو
أرى بأن الرئيس قد أخبرك
على أي حال، بما أنني قد توصلت بالمعلومة، فلا يمكن ألا تكون الرئيس قد علم بها
مرحبا بعودتك. مرحبا بعودتك
سعيدة برؤيتك
كفرد من عائلة فرع إشيون مجددا
واو، بما أنه لن يرحل
فهذا يمنح شعورا بالإطمئنان
لا بد أنك سعيد أيها الرئيس
بالطبع إنني كذلك، كثيرا
فكم كان لفريق الخدمة المدنية أن يستمر بدون غو دونغ تشي؟
إنني أتفق معك!
على كل حال، إجتهد في عملك من الآن فصاعدا
بالتأكيد فإن المدعي غو دونغ تشي سوف
يعمل بجهد حقا
و يتأكد من أنه سوف يتبع أوامري
أتعلمين... توقيتكِ...
مثاليا
جيد جدا
يجب أن تلمح لي على الأقل بشأن ما يدور في رأسك
آه، حسنا، أثناء الإجتماع الأخير
لم أكن متحليا بالإحترام تماما
بالنسبة لقضية الرشوة الجنسية التي يتورط فيها مسؤولون كبار
هل ستكتفي بإلقاء القبض على جو يون تشانغ و تتوقف عن ذلك الحد؟
نعم، بالتأكيد
إذا، ما الذي تخطط لفعله في المستقبل؟
حسنا، العنف المنزلي، الإعتداء المدرسي، التحرش الجنسي
إضافة إلى قضايا التلوث الغذائي
سوف أهتم بقضايا كبيرة ناشئة عن هذه الفئات الأربع
كنت أعتقد بأنني سأهتم بقضايا تعنى بالمشاكل الحياتية للناس
بتعبير آخر، سوف أعود لما كنت أقوم به أوّل ما بدأت
بعبارة أخرى، سوف تقوم بما كنت تفعله من قبل
نعم، سيدتي
هذه أخبار للترحيب، و لكن
لماذا لا أستطيع أن أصدق و لا أي كلمة مما تقول؟
حسنا، ثلك هي مشكلتك الخاصة، أيتها المشرفة أوه
ذلك لأنه قد تم إحراقي بشدة في الماضي
كما تعرف، فقد قلت الشيء نفسه، أثناء فترة فريق الإدعاء الخاص أيضإ، بأنك كنت تنوي "فقط الإستمرار في عملك الإعتيادي"
و بعد ذلك قمت بتوجيه طعنة ملكية في الظهر، أليس كذلك؟
تعلمين بأن الذكريات، تعود للظهور قطرة قطرة
في ذلك الوقت، كنت أتساءل عن سبب تخلف المستفيدين من المنحة الدراسية لمجموعة جاي غيون
عن الإتيان بأي ردة فعل. لقد كان ذلك مستغربا بالأحرى
و هل حظينا حقا بفرصة لكي نقوم بأية هجمة مضادة؟
since you came in swinging.
أكان ذلك لأنك لم تحظي بالفرصة أم
لأنك قد سددت بالفعل ضربة مضادة و لكنهها باءت بالفشل؟
سمعت بأنك قد بذلت جهدا كبيرا في البحث عن نقاط الضعف في فريقنا
آه، لقد كان ذلك منذ خمسة عشر عاما! هل تعتقد بأنني سأتذكر تفاصيل كهذه؟
إن احتمال قولك كذبا يزداد يوما بعد يوم
كيف لأس خاص قد أصبحوا مدعين عامين، بسبب ذاكراتهم القوية
بأن ينسوا، مطلقا، لحظة الهزيمة تلك
خصوصا و قد تمكنت منهم حتى العظم؟
حسنا، الآن و قد ذكرت الأمر
فقد عادت ذكرى أخرى إلى الواجهة
تعرف ذلك الطفل الذي كنا نحاول إيجاده؟
أين خبأته؟
و لكن، لماذا تسألينني أنا عن ذلك؟
ذلك أمر لا يمكن إلا للشخص الذي قام بإخفائه معرفته
بما أن فريق الخدمة المدنية سوف يبدأ من جديد، فقم بتدوين خطة العمل المستقبلية، رجاءًا، و سلمني إياها
و لماذا علي أن أفعل ذلك؟
لأن ذلك، حسنا، كل ما تستطيع رئيستك في العمل القيام به للإنتقام من مرؤوس قد أزعجها
بأن تعطيه معاملات ورقية عديمة الفائدة ليقوم بها
اللعنة، إنها حتى تصغرني سنا، ذات فئة الدم A تلك...
جيد
ماذا؟
قلت هل كان ذلك جيدا؟
ماذا؟
إنك أول متدربة في تاريخ المدعين العامين التي تأخذ إجازة
هل إستمتعت بإجازتك بعيدا عن عملك؟
- ذلك...- ذلك...
بدون موافقة الرئيس، و الإكتفاء بموافقة المدعي العام الرئيسي، ذلك الحماس الذي تملكين
في أية أكاديمية دراسية أستطيع أن أتعلم ذلك. هاه؟
- أنا آسفة.- آوه! أنا آسفة مرة آخرى؟
هذا هو ماأقوله.
ما أنا؟
هل أنا آلة تقبل الأعذار؟
فكرة أن المتدرب يمكن أن يطلب يوم عطلة،
إنه سر الطبيعة البشرية وسر الطبيعة.
إنه أكثر غموضاً من الكون، لذلك
أنا فقط لا يمكنني فهم ذلك!
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟!
متى يجب على الرئيس
أن يجرب غموض المتدرب؟
أنا قدمته.
المدعي غو!
هل هذا صحيح؟
إذاً، لماذا لا تقول لي السبب؟
كان علينا الذهاب الى مكان الحادث من القضية الباردة لمزيدٍ من التحقيق.
منذ أنه تم نقلي إلى دايجو، لم أستطع أخذها رسمياً. لذلك، أنا طلبتها.
إذا أصبحت عضو من فرعٍ آخر، من المفترض أنك تركت القضايا في هذا الفرع.
لماذا أطلت القضايا هنا وجعلت متدربتك تبدو بشكلٍ سئ؟
لإن القضية متعلقة بِـ أخ المدعية هان.
منذ أن تم كشف أدلة جديدة، أريد فريق الخدمة المدنية لإعادة فتح القضية رسمياً.
أية قضية؟
وفاة الطفل الذي أُختطف،
وليس هناك الكثير من الوقت بسبب قانون التقادم المسقط.(قانون يحدد الوقت المقرر لرفع الدعوى).
هل جمعت المزيد من المعلومات عن المشتبه فيهم جنائياً؟
نعم.
ماذا؟
أنت تقول أن هناك مشتبه به محتمل.
مَن هو؟
الرئيس يعلم ذلك...
لإنه كان يراقب هذه القضية.
رئيس الإدعاء كان؟
لماذا؟
ألا تريدين مني ذلك؟
لا، تلك...
أجلسي.
نعم.
الآن. تلك القضية...
أنا والمحققين سوف نلُف هذه القضية. (نحلها)
وحتى مع ذلك، سيكون من الجميل إذا كان بإمكاني حل بعض القضايا التي تم عهدها لي لبقية وقتي هنا.
اجلس أنت أيضاً.
أنت لن تغادر؟
نعم.
طالما أنك لا تزال مع فريق الخدمة المدنية،
عليك العمل بجد على قضايا فريق الخدمة المدنية. أوكي؟
ماذا عن قضية رشوة البرلماني كيم؟
سجل حسابات رشوات جو يون تشانغ،
منذ أن رئيس المدعين قد اخفق،
جنباً إلى جنب مع تأكيد الأدلة،
أصبحت هناك مشكلة.
وبعبارة أخرى،
قضية الرشوة لا وجود لها اعتباراً من هذه اللحظة.
ومع ذلك،
ماذا يمكننا أن نفعل؟
الآن، سوف نعود إلى الشكل الأساسي للخدمة المدنية.
كل واحد منكم، جميع القضايا التي تأتي في طريقكم،
يجب أن تعملوا بجد عليها.
أوكي؟
نعم.
أنا سأدع هذا الأمر يمر، فقط هذه المرة.
لا تعطيني أي عمل مضحك آخر بعد الآن.
رؤية المزيد من التحقيقات بأنها "أعمال مضحكة" هو تماماً
خيبة أمل.
ماذا حدث؟
لا أعرف. حصلت على رسالة هذا الصباح.
إذاً، أنت حقاً لن تذهب؟
ربما. طالما أنا أقوم بعمل جيد مع الطعام في العمل.
أي نوعٍ من الطعام؟
طعام رئيس الإدعاء.
مدعية هان من المؤكد أنه يعجبكِ ذلك، أليس كذلك؟
لإنني لن أغادر.
نعم.
نعم؟
نعم.
سمعت ذلك صحيح؟ لقد قالت، " نعم ".
أنا أيضاً، " نعم ".
ولكن، ماذا تعني بإن رئيس الإدعاء يراقب قضية هان بيول؟
أوه، عندما لم تكونوا هنا، جاء وسأل عن القضايا التي كنتما تعملان عليها وأخذها.
لكن، يبدو بإن المدعي غو غير راضي.
لماذا؟
كانوا في الأصل قضاياي.
أي مدعٍ لن يعجبه إذا تم اخذ أيٌ من قضاياه بعيداً عنه؟
إذاً، هل رئيس الإدعاء مكلفٌ عليها من الآن فصاعداً؟
لا. أنا وأنتِ.
هل نحن مسموحون للقيام بذلك؟
لا، لسنا كذلك. لذا، يتعين علينا القيام به بطريقة حتى لا يعرفوا.
من أين يجب أن نبدأ؟
إيجادُ شخصٍ ما.
قبل 15 عاماً
صورة حالية
آي، أين هي؟ نحن مشغولون جداً، حتى أنني لا يمكنني التركيز.
إنه ذكرى الـ 35، فقط اليوم.
أعطيني بعض الحرية حتى أنساكِ. حسناً؟
بدون شخصية. أديوس، أميقا. (قالها بالإسبانية الوداع، صديقتي)
محققة يو.
مثل هذه الضجة.
شعر غوانغ مي يُشد.
بعد أن قبلت...
لقد قلت لكِ اجري.
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا هنا؟
مَن تعتقدين نفسك؟
كيف يمكنكِ أن تفعلي كل هذا فجأة؟
كيف يمكنكِ أن تأتي طول الطريق إلى هنا؟
تعالي للداخل. سأوضح لكِ كل شئ.
آوه، اللعنة.
مَن أنتِ؟
مَن أنا؟ مَن أنت؟
عزيزتي.
عزيزتي، سوف أشرح لكِ كل شئ لذا
لنتحدث.
هاي. عزيزتي، دعيها وشأنها.
- دعيها!- دعها أنت!
- أرجوكِ!- آه، بجدية.
أنا أحبكِ عزيزتي.
لا يوجد أحدٌ غيركِ.
هاي. هاي!
- ماذا؟- هذه اللعينة...
عزيزتي.
- إنها ليست هذه السيدة.- ماذا؟
لذا، سوف أعطيكِ شرحاً كاملاً،
لنذهب.
لنذهب. عزيزتي، لا يجب عليكِ أن تكوني متفاجأة هكذا.
هل فعلتي ذلك حقاً؟
ماذا؟
كلاهما من المؤكد أنهما خائنان.
برؤيتهم، هم حقاً يجب أن يكونوا.
نعم. أعتقد أنني فعلت.
خائنة؟
أنتما الإثنتان إتبعاني.
إتبعاني.
إذاً هذا يعني...
قبل 15 عاماً - حالياً
لا تستطيع التذكر، هاه؟
نعم.
إذا كان هذا الرجل اختطفني.
لا أعرف.
بماذا يجب أن نبدأ؟
مع لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة (CCTV). هل حصلت عليها؟
نعم.
شغله.
هناك طريق واحد فقط للخروج من المصنع.
وفي نهاية الطريق، هناك CCTV.
عندما رأيته كان حوالي
3:30 مساءاً.
حول ذلك الوقت...
إنها هذه السيارة.
إنها على الأرجح سيارة مسروقة.
كيف يمكننا العثور بسرعة على السيارة؟
لن تكون قادر على العثور عليها على الفور.
ذلك سوف يأخذ بعض الوقت.
مهلا لحظة
إنه يقوم باتصال هنا، صحيح؟
فلتحصل على جميع سجلات الإتصالات في هذه المنطقة. بما أنها منطقة نائية، فليس من المرجح أن يكون هناك الكثير منها
حسنا، سوف أقوم تعقب الإتصال أيضا
دعنا فقط نخبر الرئيس...
ألا يمكننا فقط أن نرجو الرئيس لإعطائنا هذه القضية؟
لقد رأيت بنفسك ما حدث منذ قليل. فهو لن يسلمنا إياها مطلقا
لماذا يتصرف على هذا النحو؟
ذلك لأنه كان عضوا في فريق الإدعاء الخاص
فريق الإدعاء الخاص؟
يتعلق الأمر بحادثة ا لصدم و الهروب التي كان كانغ سو شاهدا عليها
في عام 1999، كان فريق الإدعاء الخاص الذي عمل على قضية الفساد المالي لمجموعة جاي غيون، هو من اهتم بها
فريق الإدعاء الخاص؟
أجل
إذا، فؤلئك الأشخاص يمكن أن يعرفوا شيئا عن والدتي...
أكانت والدة كانغ سو؟ هل كانت هي الضحية؟
نعم
إذا، من كان ذلك؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @ Viki
إنه تقرير الأدلة من المصنع
ما الذي يفعله غو دونغ تشي الآن؟
أتسألني و أنت تعرف الإجابة مسبقا؟
- أمازال يعمل على قضية شقيق المدعية هان؟- أجل
وفقا لأحد مسؤولي الإدارة، فقد أرسل إليه إشعارا للتو
سأغادر الآن
آه، سوف أصاب بالجنون، حقا
بالرغم من أنه قام بعملية الإختطاف، فإن من أمر بتلك العملية كان واحدا من هؤلاء
و مع هذا، لا تستبقوا الأحداث
بما أن هذه مجرد أدلة ظرفية (غير مباشرة)
و قد يكون هنالك شخص آخر لم يظهر بعد في تحقيقاتنا
لماذا قمت بعزل المدعي العام تشوي (عن البقية)؟
ذلك لأنه عليّ التأكد من شيء ما. أعتقد بأنه يمكن أن يقال عنه بأنه قبضة الضاربة
و الشخص الذي تسبب في الحادثة قد يكون أحد هؤلاء أيضا؟
في الوقت الراهن، فعونا نركز تفكيرنا على هذا التحقيق و حسب
و لكن، ماذا لو
كان ذلك الرئيس؟
سوف نستمر في ذلك بنفس الطريقة، بالطبع
بالرعم من ذلك، فلا يمكن أن يكون الرئيس
كيف يمكنه أن يقوم باختطافي، و يقول لي "كن معي"؟
أيها المحقق كانغ سو، لماذا لا يهتم بهذه القضىة؟
كيف له أن يقول ذلك؟
أنا جاد. لقد قال لي ذلك بالفعل منذ يومين
حسنا، إن لم يكن هو الفاعل، فهذا يبعث على الإرتياح
و ماذا عن نتائج قسم الشرطة العلمية؟
هنا
كان هناك عينتان من الحمض النووي التان تم إستخراجهما بأمان من بساط العربة
إحداها كانت للمحقق كانغ سو. و الأخرى تعود لهان بيول
التأكد من هويات العينين ب و م
في النهاية
فقد كان الطفلان محتجزين معا بالفعل في حاوية العربة نفسها
ماذا عن سجلات المكالمات قرب المصنع؟
كان هناك خمس اتصالات في المجموع. أحدها كان من الجوار و ثلاثة تم التأكيدها من المصنع. و الإتصال المتبقي
كان من نسخة هاتف غير قانونية.
و الإحتمال كبير بأن يكون ذلك الإتصال هو ما نريد. و ما موقع هذا الإتصال
لقد حاولت الإتصال بالرقم، و لكن الهاتف مغلق الآن، لذا فمازال...
مهلا! إبقي أنت هنا، الآن، و إن ظهر محتوى المكالمة، فعليك أن تقومي بتحليله
ما الموقع الحالي لهذه الآن؟
إنه قريب من مكتبنا
هاه! إذا فقد جاء الرجل إلى منطقتي؟
هيه!
أين هو غو دونغ تشي؟
أين هو المدعي العام المتسم بالحماقة اللتامة؟
لماذا تقومون فقط بكل ما تريدون؟ لماذا؟
هل يبدو لكم ما يقوله رئيسكم في العمل و كأنه نباح كلب؟
لماذا تفعلون كما يحلو لكم؟ لماذا؟!
هل هذا مرتع تسلية لديكم؟!
أنا آسفة
هل تريدون الموت؟ هل تريدون الموت؟!
قلت، هل ترغبون بالموت حقا؟!
ألا تعلمون بأنه يمكنكم أن تلقوا حتفكم حقا؟
من فوق و من تحتي كذلك... حقا!
هيونغ، هل تسمع صوتا غريبا يصدر من السيارة؟
أجل، معك حق. ربما كان علي أخذها للصيانة
ماذا؟ هل سلكنا الطريق الخاطئ؟ فلنعد أدراجنا
لا، ليس هذا ما أعنيه
ماذا هناك إذا؟
انظر إلى هذا. يبدو و كأنه يتبعنا
ماذا؟
هيونغ، من تلك العربة
انظر إلى هذا الرجل
- لماذا يتتبعنا؟- لست متأكدا من الأمر
مصرف هان مي
هل أنت على ما يرام؟
ما هذا؟
إنه دفتر حساب مصرفي
دجنبر من عام 1999
هذا هو المبلغ الذي تم دفعه ثمنا للإختطاف، أليس كذلك؟
أجل. لماذا يقدمون لنا دفتر الحساب المصرفي؟ هذا دليل أساسي لإثبات عملية الإختطاف
لست أدري. و لكن إن استمرينا في البحث، فلابد أن يظهر شيء ما
و لكن مهلا، بجدية؟ ألم تشعر بأي شيء عندما نظرت مباشرة في عيني مختطفك؟
نعم
فلتأخذ أنت دفتر الحساب و لتتأكد مما إذا كان حقيقيا. يجب أن أقابل شخصا على الفور، ثم سأعود بعد ذلك مباشرة
حسنا
المفتاح داخل السيارة
أوه، هيه!
هيه، كانغ سو، كانغ سو!
كانغ سو! كانغ سو! كانغ سو!
إذا ، أنت تقول لي بأنه كانت هنالك حادثة و بأن كانغ سو هو من كان يقود السيارة؟
لا أعتقد بأنها كانت غلطة كانغ سو
يبدو بأن شخصا ما قد تعمد العبث بالسيارة
هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم
هيه، كانغ سو
كانغ سو، هل أنت بخير؟
هيونغ
ابق هادئا، أيها التعس!
كيف حالك؟
لست متأكدا. ففي بعض الأحيان، أشعر بأنني على ما يرام
أنا آسف
أنا من عليه أن يشعر بالأسف. كيف هي السيارة؟
هذه ليست غلطتك أنت. هناك من كان يخطط للتخلص مني و قد تلقيت الإصابة مكاني
واو، من ؟
لا أدري
لا عجب في أن عجلة القيادة لم تكن طيعة لي
و كيف هي السيارة؟ هل سلمتها للشرطة؟
لقد أرسلتها للمعمل الجنائي للتحليل
من عساه يكون الفاعل؟
هل هناك شيء لم يكن علينا التحقيق فيه؟
يبدو و كأن هذا هو الحال
واو، الناس يفعلون هذه الأشياء حقا
إن أولئك الأشخاص يقومون باختطاف حتى الأطفال لتغطية على جرائمهم
هل بإمكاننا الفوز؟
لا يمكننا أن نفوز؟
هل نحن الوحيدان اللذان في خطر؟
هل المدعية هان في خطر؟
4977؟
الرئيس مون
لدي طلب
أنت تربحين
لقد ربحت
الشخصية مثل التي لديك
صحيح؟
فيما يتعلق بقضية هان بيول
من فضلك، فلتغير المدعي المسؤول عن التحقيق فيها
أنا أيضا أرغب بأن أفعل ذلك
قلت بأنني أريد ذلك، أيضا
إذا رفضت، فسوف أتقدم بطلب لتغيير المدعي العام
المكلف بالقضية، بطريقة رسمية
إنني أسألك هذا ليس بصفتي متدربة في مكتب إنشيون للإدعاء العام
و لكن، لفرد من أسرة الضحية
المدعون العامون كالأطباء في نظرك. أليس كذلك؟
كفرد من أسرة الضحية، تختارين استخدام المدعين العامين حسب رغبتك، إذا
فليكن، تقدمي بشكوى بمكتب الإدعاء العام
لنرى إن كان ذلك سينجح
ربما ينجح ذلك إلى درجة ما
إذا كان الواحد هو هان يول مو
إذا كان هنالك سبب مهم، فمازال ذلك ممكنا
و ماهو ذلك السبب المهم؟
المتدربة هان يول مو
لماذا تتصلين بي فجأة؟
هذا من سجل الإتصالات التي أجراها المشتبه به في قضية هان بيول
في تلك القائمة، ظهر رقم هاتفك
عندما يكون لمشتبه به علاقة ما بالضحية
أفهم من ذلك بأن الأول لا يمكنه العمل على تلك القضية
هذا صحيح
حسنا
و رغم ذلك
أن يتم أخذ قضية من رئيس في العمل من طرف متدربة لديه
فذلك لن يحدث في مكتب إدعاء عام في الجمهورية الكورية
أخرجي
قلت لك أخرجي!
ألست تختم القضايا بصوت عال و في غاية السهولة؟
هذا أفضل من ختم شفتيك علنا في كل مكان
إلى غاية الآن، فقط أخبريني كم من مرة تم تقبيلك فيها
و كيف لي عد كل ذلك؟
ألا يمكنك إحصاؤها حتى؟
و إذا، بارك ذاك
المدعي العام. ألا يمكنك إحصاء عدد المرات التي فعلت ذلك معه؟
أليس هذا صحيحا؟
هل تريد أن تعرف؟
نعم
هل سيفيد ذلك؟
لقد كانت تلك عقوبة خلال لعبة الملك، و المدعي العام بارك كان الملك حينذاك
فلنتواعد
يجب عليك و بشكل غير مشروط، ألا تقبلي أحدا سواي
توقيتك مناسب تماما. الآن في حين تعرض المحقق كانغ سو للإصابة
لمكتب المدعي العام غو في حالة فوضى، و هكذا، فكل شيء قد حط فوق رأسينا
لهذا، فما عليك إلا أن تستمر في وضع أختامك، إتفقنا؟
كيف حال كانغ سو؟
إنهم بحاجة لإجراء بضع فحوصات إضافية في المستشفى، للإطمئنان
من المريح بأن يكون هذا كل شيء
هل عرفت من حول المال إلى ذلك الحساب المصرفي؟
أعتقد بأنه سيكون علينا الحصول على إذن من المحكمة
فلا يمكننا الحصول على تلك المعلومات فقط بإعطائهم الإسم
إذا، فلتذهبي و تقدمي طلبا لذلك
هل تعتقد بأن الرئيس سوف يسمح بذلك؟
إذهبي و اسأليه
ذلك...
ماذا؟
ليس مهما
ما الداعي للتردد؟ تستطيعين الدخول و كل شيء سيكون على ما يرام
أجل، عندما تكونين متدربة فإن مكتب الرئيس يكون كالجحيم، أليس كذلك؟
كوني قوية، أيتها المدعية هان
أيتها المشرفة
هل تريدين مني التوقيع على طلب إذن المحكمة، متجاوزة رئيسك المباشر؟
ألا تعرفين بأن التسلسل في العمل هو أهم شيء في نظام ما؟
ألا تعرفين بأن تجاوز الرئيس و الذهاب مباشرة إلى المشرف هي مسألة محرجة جدا؟
متأسفة
إذا، تريدين البحث في هذه القضية إلى النهاية؟
من جهة أخرى، لو كان الأمر يتعلق بأخي الأصغر لكنت استمريت في البحث حتى النهاية، أيضا
و كيف عرفت بهذا الأمر؟
هعل تظنين بأنه يمكن الحفاظ على الأسرار في هذا المكان؟
لقد تم إعلامي بهذا أيضا
كيف لي أن أكون مديرة للفرع إن لم أكن على علم بهذا القدر، على الأقل؟
حاولي النبش جيدا (وراء هذا)!
فأنا أشعر بفضول، أيضا، من يمكن أن يظهر من هذا؟
شكرا
و لكن هل تعلمين بأن هذا الإسم، إسم المحوِّل
أعتقد بأنه إسم أعرفه
كيم ناك تشون
سائق مؤسسة هوا يونغ عام 1999
و قد كان سائق المدير بارك مان غيون
إذا، فإن مؤسسة هوا يونغ كانت الجهة التي قدمت المال للمختطِف؟
المال كان ملكا لمؤسسة هوا يونغ، و الذي قام بإرسال المال
قد يكون إما الرئيس مون أو الرئيس الأعلى للإدعاء العام لي جونغ عونغ
كما أن الحساب لا بد أن يكون تحت إسم شخص آخر
هل كانت المشرفة أوه بتلك الراحة و المباشرة عندما أخبرتك بهذا؟
نعم. لقد كان لفريق الإدعام الخاص بعض الأموال الجارية
المدعية العامة أوه كانت مكلفة بالأموال الخاصة بجاي غيون، لذلك
فإن هذين الإثنين كانا مكلفين بأموال هوا يونغ
و لكن ماذا عن هذا الرقم، ماذا يكون؟
لقد كتب كرقم "خاص"، لذا، لا بد أن يكون رقما خاصا بمدع عام
7325
رقم تحويلة؟
أيجب أن أحاول العثور عليه؟
- آوه، أنظري إلى منظمة دليل الهاتف عام 1999.- حسناً.
لي جونغ غونغ - مون هي مونمؤسسة هوا يونغ
هذا هو.
لي جونغ غونغ.
7325
هل المدعي العام الأعلى لي جونغ غونغ أرسلها؟
إذا لم يكن هذا الدليل دليلاً مزيفاً.
هل يمكن أن يكون هذا الدليل مزيفاً؟
لا أعتقد ذلك، لكن
إنه مجرد أنني أعتقد أن كل الأدلة تخرج بسهولة جداً.
إذاً،
هل هناك شخصٌ ما يساعدنا؟
أو شخصٌ يستخدمنا.
على أية حال، أليس ذلك مريحاً؟
المشتبه بهم قد حصروا.
آوه، كانغ سو.
بارك سون باي قد آتى؟
ماذا قال؟
نعم؟
مدعية هان. لقد تلقيتِ بعض الزهور.
- لي أنا؟- نعم.
شكراً لك.
بارك سون باي
بارك سون باي؟
أنتظر دقيقة.
المدعي هان يو مول
إذاً، تريد القبض على بارك سون باي.
نعم.
ما فعله في المرة الأخيرة في التحقيق في جريمة قتل الفندق، وما فعله لكانغ سو اليوم،
أنا متاكد بإن بارك سون باي متورط.
لا أستطيع التراجع هذه المرة.
لذا، أرجوك احصل على مذكرة.
اطويه.
حتى أنه أرسل باقة زهور للمدعية هان.
لقد قلت اطويه.
هل تقول لي لإنك لا تعرف؟
ذلك كان تهديد.
لقد قلت اطويه فقط.
ألست خجلاً؟
أنت.
أثناء وجودك بين يدي،
فقط اطويه بكل هدوء،
إذا كنت ترغب في الحفاظ على حياتك.
ألهذا السبب، ومنذ خمسة عشر عاماً،
جعلت كانغ سو يُختطف؟
للحفاظ على حياة أعضاء الإدعاء الخاص؟
أي جانب فعل ذلك؟
هل كان جانبك الذي اخفى قضية فرار سيارة، أو
كان جانب المدعي آوه وجاي جيون الذين كانا يريدان فضح قضية فرار السيارة؟
إذا كنت تعرف. إذا كنت تعرف، هل سوف تحصل عليها من أجلي؟
مع مخططاتك
تريد أن ترى الكلام بنبراتٍ أعلى.
تريد أن ترى ذلك. صحيح؟
ومع ذلك، عادةً،
عندما يظهر شخصٌ قوي أمامك،
أذهب من حوله وبهدوء تجنبه.
إذا مدعي تجنبه،
مَن سيمسك هولاء الناس الأقوياء؟
- لا تستطيع إمساكهم.- لقد أمسكتهم.
لقد أمسكتهم.
أيها الرئيس، لقد أمسكت مجموعة جاي جيون، أليس كذلك؟
لم نمسكهم.
أنا أقول بإنه ليس نحن من قبض على مجموعة جاي جيون.
مؤسسة هوا يونغ قبضت عليهم. هوا يونغ.
مؤسسة هوا يونغ استخدمت المدعين للإمساك بمنافستها مجموعة جاي جيون. هذا كان كل شئ.
أنت
تعتقد أنه من مهاراتك أن تقبض على الرجال السيئين.
لا تكن مخطئاً.
الرجال السيئين الذين تقبض عليهم،
جميعهم
أطفال كانوا أقل منك قوة.
إذا كنت تنوي القبض حقاً على هؤلاء الأوغاد الأقوياء،
هل تعلم ماذا تحتاج؟
إلى أوغاد أكثر قوة
أذنهم.
إذا لم تكن تملك هذا،
حتى لو خطى عليهم المدعي،
لن تستطيع أبداً الإمساك بهم.
ماذا لو كنت لا أحتاج
إلى ذلك النوع من الإذن؟
عندها، ستموت.
أو تتأذى.
لذا، ما أقوله هو،
هذا هو المقصود بِـ "التاريخ
يعيد نفسه" في هذا المكان.
قلت لك ابقى بعيداً. يجب عليك البقاء خارج الأمر مهما كان.
حتى يمكنني مساندتك من خارج الكواليس.
مرحباً هذا المدعي غو من مكتب انشيون. هذا هو مكتب سكرتير المدير بارك من مؤسسة هوا يونغ، أليس كذلك؟
أردت أن يكون المدير بارك شاهداً على عملية اختطاف طفل عام 1999
وجريمة قتل في مصنع.
ماهو الوقت المناسب له حتى يأتي؟
نعم.
نعم، شكراً لك.
كنت على وشك الإتصال بك لإعلامك.
أنا استدعيك، أيها الرئيس.
أنت ولي جونغ جون أيضاً مشتبهان بهم.
أوكي.
اتصل به الآن، أعتذر، وألغي كل شئ.
أنا لا أريد ذلك.
إنها قضية اختطاف طفل وجريمة قتل.
انا لا اقول أنني سوف أستجوبك أو أعتقلك.
كل ما أريده هو التحقيق رسمياً.
ماهي المشكلة؟
هذا صحيح.
كل شئٍ يقوله المدعي غو صحيح.
أنت جريء جداً.
خلق المشاكل، معلناً، "سوف أتبع البروتوكولات"، التحقيق مع الأكبر منك سناً من رئيس إلى مشرف.
لذ، المدعي العام غو، اذهب أنت أيضاً من خلال الخطوات الرسمية. حسناً؟
المدعي العام غو دونق تشي، للحصول على أدلة بصورة غير قانونية،
بسبب وفاة أحد الشهود في حمايتك، قد أمر المفتش العام بالتحقيق.
ارجوك اخرج، على الفور، إلى مكتب المفتش العام مؤقتاً.
لكن، كانغ سو.
هل صحتك على مايرام؟
نعم، أنا بخير.
محقق كانغ سو، هل لدى المدعي غو فيديو قضية الرشوة الجنسية؟
نعم، وجدت هذا و
احضره لي الآن.
- المدعي غو.- نعم.
أنت قيد التحقيق من قِبل المفتش العام. ماهي مشكلتك مع الزي القانوني؟
أين سترتك؟
لماذا خرجت؟
إنهم يقولون أنني لا أرتدي زيي بشكلٍ صحيح.
أنت مُتعب. لماذا لم تغادر؟
نعم، هذا 911؟ أريد أن أُبلغ عن حادث. الموقع هو...
الموقع هو...
هذا 911؟ أريد أن أُبلغ عن حادث. الموقع هو...
هل هو الرئيس السائق في قضية فرار السيارة؟
لا.
إذا لا، إذاً مَن؟
أدلة: جيونغ تشانغ جي
جيونغ تشانغ جي.
كانغ سوو.
نعم.
أنا مدير مؤسسة هوا يونغ، بارك مان جيون
الممثل القانوني، جيونغ تشانغ جي.
فخر وكبرياء~ في الحلقة القادمة ~
أنت أخيراً عدت. أراهن أن كانغ سو قد فُوجئ.
ماذا تفعلون هنا أيها الطلاب؟
أنا؟ أنا فتاة في الثانوية اسمي كانغ آهن نا التي تريد رفع دعوى.
أعرف شخصاً لديه أدلة في قضية أخ المدعية هان.
إذا كنا نستطيع العناية بها قبل طلب المساعدة،
هل يجب عليك القدوم إلي وقول بإنك تريد حل الفريق؟
طوال هذا الوقت، شكراً لك.